Pflegeanleitung

🇭🇺 Magyar

Ápolási Útmutató

Die Produkte von Ekoni Manufactura werden von Hand aus natürlichen Materialien gefertigt: Wolle, Baumwolle, Leinen und Seide. Die richtige Pflege sorgt dafür, dass das Kleidungsstück lange seine Schönheit und Form behält.

Tisztítás

Kímélő kézi mosás ajánlott, maximum 30°C-on.
Gyapjú termékekhez: hideg vizes mosás, kifejezetten gyapjúmosószerrel.
Fontos: ha a ruhán textil gombok vannak, az kizárólag kézzel mosható – mosógépbe semmiképp nem kerülhet.
Textil gomb nélküli, egyszerűbb darabok mosógépben is moshatók kíméletes/kézi programon, alacsony fordulatszámon.
A végdíszes fűzőket mosás előtt el kell távolítani. Ha a fűző bele van varrva a ruhába, a ruhadarab mosógépben nem mosható – kizárólag kézzel.

Vasalás

Alacsony hőfokon, kifordítva vasaljuk.
Gyapjú termékekhez: gyapjú vasalóprogram.
Lenvászon termékekhez: lenvászon program.
Selyem termékekhez: selyem program.

Szárítás

Kizárólag fektetve, árnyékos, szellős helyen szárítsuk – ez a ruhákra és a kabátokra egyaránt vonatkozik.
Szárítógép használata szigorúan tilos, mert tönkreteszi a textil szerkezetét.

Tárolás

Száraz, jól szellőző helyen tároljuk.
A molykárok elkerülése érdekében javasolt molyirtóval vagy levendulával védeni a textíliát tárolás közben.

🇬🇧 English

Care Guide

Ekoni Manufactura products are handcrafted from natural materials: wool, cotton, linen, and silk. Proper care ensures your garment keeps its beauty and shape for a long time.

Cleaning

Gentle hand wash recommended, maximum 30°C.
For wool items: cold water wash, with wool-specific detergent.
Important: if the garment has fabric-covered buttons, it must be washed by hand only — never in a washing machine.
Simpler pieces without fabric buttons can also be machine washed on a gentle/hand-wash cycle, low spin.
Laces with decorative metal tips must be removed before washing. If the lace is sewn into the garment, it must not be machine washed — hand wash only.

Ironing

Iron on low heat, inside out.
For wool: use the wool setting.
For linen: use the linen setting.
For silk: use the silk setting.

Drying

Dry flat only, in a shaded, well-ventilated place — this applies to both garments and coats.
Tumble drying is strictly forbidden, as it damages the fabric structure.

Storage

Store in a dry, well-ventilated place.
To prevent moth damage, we recommend protecting the fabric with moth repellent or lavender during storage.

🇩🇪 Deutsch

Pflegeanleitung

Die Produkte von Ekoni Manufactura werden handgefertigt aus natürlichen Materialien: Wolle, Baumwolle, Leinen und Seide. Die richtige Pflege sorgt dafür, dass Ihr Kleidungsstück lange schön bleibt und seine Form behält.

Reinigung

Schonende Handwäsche empfohlen, maximal 30°C.
Bei Wolle: kalte Handwäsche mit speziellem Wollwaschmittel.
Wichtig: Hat das Kleidungsstück stoffbezogene Knöpfe, darf es ausschließlich von Hand gewaschen werden – niemals in der Waschmaschine.
Einfachere Stücke ohne Stoffknöpfe können auch in der Maschine im Schon-/Handwäscheprogramm bei niedriger Schleuderzahl gewaschen werden.
Schnürbänder mit Zierspitzen müssen vor dem Waschen entfernt werden. Ist das Band eingenäht, darf das Kleidungsstück nicht in der Maschine gewaschen werden – nur Handwäsche.

Bügeln

Bei niedriger Temperatur, auf links gewendet bügeln.
Bei Wolle: Wollprogramm verwenden.
Bei Leinen: Leinenprogramm verwenden.
Bei Seide: Seidenprogramm verwenden.

Trocknen

Ausschließlich liegend, im Schatten, an einem gut belüfteten Ort trocknen – dies gilt sowohl für Kleider als auch für Mäntel.
Trocknergebrauch ist strengstens untersagt, da er die Textilstruktur zerstört.

Aufbewahrung

An einem trockenen, gut belüfteten Ort aufbewahren.
Zum Schutz vor Mottenschäden empfehlen wir, den Stoff während der Lagerung mit Mottenschutzmitteln oder Lavendel zu schützen.

🇫🇷 Français

Guide d’entretien

Les produits Ekoni Manufactura sont fabriqués à la main à partir de matériaux naturels : laine, coton, lin et soie. Un entretien approprié garantit que votre vêtement conserve sa beauté et sa forme longtemps.

Nettoyage

Lavage à la main délicat recommandé, maximum 30°C.
Pour la laine : lavage à l’eau froide, avec une lessive spéciale laine.
Important : si le vêtement comporte des boutons recouverts de tissu, il doit être lavé exclusivement à la main – jamais en machine.
Les pièces plus simples sans boutons en tissu peuvent aussi être lavées en machine sur un programme délicat/à la main, à essorage réduit.
Les lacets à embouts décoratifs doivent être retirés avant le lavage. Si le lacet est cousu au vêtement, celui-ci ne doit pas être lavé en machine – lavage à la main uniquement.

Repassage

Repasser à basse température, à l’envers.
Pour la laine : utiliser le programme laine.
Pour le lin : utiliser le programme lin.
Pour la soie : utiliser le programme soie.

Séchage

Sécher uniquement à plat, à l’ombre, dans un endroit bien aéré – valable pour les vêtements comme pour les manteaux.
Le séchage en machine est strictement interdit, car il endommage la structure du tissu.

Rangement

Ranger dans un endroit sec et bien ventilé.
Pour éviter les dégâts causés par les mites, nous recommandons de protéger le tissu avec un anti-mites ou de la lavande pendant le rangement.

🇮🇹 Italiano

Guida alla cura

I prodotti Ekoni Manufactura sono realizzati a mano con materiali naturali: lana, cotone, lino e seta. Una cura adeguata garantisce che il capo mantenga a lungo la sua bellezza e la sua forma.

Pulizia

Si consiglia il lavaggio a mano delicato, massimo 30°C.
Per la lana: lavaggio in acqua fredda, con detersivo specifico per lana.
Importante: se il capo ha bottoni rivestiti in tessuto, deve essere lavato esclusivamente a mano – mai in lavatrice.
I capi più semplici senza bottoni in tessuto possono essere lavati anche in lavatrice con programma delicato/a mano, a basso numero di giri.
I lacci con puntali decorativi devono essere rimossi prima del lavaggio. Se il laccio è cucito al capo, questo non deve essere lavato in lavatrice – solo lavaggio a mano.

Stiratura

Stirare a bassa temperatura, a rovescio.
Per la lana: utilizzare il programma lana.
Per il lino: utilizzare il programma lino.
Per la seta: utilizzare il programma seta.

Asciugatura

Asciugare esclusivamente in piano, all’ombra, in un luogo ben ventilato – vale sia per gli abiti che per i cappotti.
L’uso dell’asciugatrice è severamente vietato, poiché danneggia la struttura del tessuto.

Conservazione

Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato.
Per prevenire i danni delle tarme, si consiglia di proteggere il tessuto con antitarme o lavanda durante la conservazione.